Was Vokabelwerk kann
Alles läuft auf dem eigenen Rechner. Ohne KI geht das Lernen auch.
- 01
Wiederholen nach Plan
Jede Vokabel hat ihren eigenen Plan, getrennt nach Richtung. Das Datum der Klassenarbeit lässt sich eintragen.
- 02
Fehler mit Namen
Das Programm erkennt Tippfehler, Akzente, Artikel, fehlende Wörter, Verwechslungen und Synonyme. Das geht sofort und ohne KI.
- 03
Erklärung durch KI
Bei einem Fehler erklärt eine KI, was falsch war. Texte der KI sind im Programm mit „KI“ markiert.
- 04
Foto der Schulbuchseite
Windows liest den Text vom Foto. Die KI berichtigt Lesefehler und bildet die Wortpaare.
- 05
Eintippen und Import
Eintippen geht nur mit der Tastatur. Import aus CSV, Excel, Quizlet, Anki und PDF, Ausfuhr als CSV. Die KI schlägt auf Wunsch Vokabeln zu einem Thema vor.
- 06
Tägliche Sicherung
Der Lernstand wird jeden Tag gesichert. Zurückholen geht mit einem Klick.
- 07
Schulbuch-Bereich
Für Green Line, Access und Découvertes sind Bände und Lektionen angelegt. Die Vokabeln kommen per Foto oder Eintippen dazu.
- 08
Grundwortschatz
Knapp 500 Wörter je Sprache für Englisch, Französisch und Spanisch, frei unter CC BY-SA.
Wie die Antwortprüfung arbeitet
Zuerst prüfen feste Regeln die Antwort. Nur wenn sie nicht weiterkommen, fragt das Programm die KI.
Im Zweifel gilt eine Antwort als falsch. War sie doch richtig, genügt ein Klick auf „Ich hatte recht“. Die Karte merkt sich das Wort.
Quellen des Grundwortschatzes
Bedeutungen: Wiktionary (wiktionary.org) über WikDict von Karl Bartel (wikdict.com), CC BY-SA. Häufigkeit: FrequencyWords von Hermit Dave (github.com/hermitdave/FrequencyWords, OpenSubtitles 2018), CC BY-SA 4.0. Auswahl und Beispielsätze: Vokabelwerk mit lokalem Sprachmodell. Dieses Paket steht unter CC BY-SA 4.0.
Umfang: 471 Wörter Englisch, 489 Wörter Französisch, 491 Wörter Spanisch.
Voraussetzungen und Grenzen
Für schnelle KI-Antworten braucht es eine Grafikkarte.
Systemvoraussetzungen
- Windows 10 ab Fassung 1809 oder Windows 11, 64 Bit.
- WebView2 von Microsoft. Windows 11 hat es. Fehlt es unter Windows 10, nennt das Installationsprogramm den Link.
- Arbeitsspeicher: 8 GB, für die KI 16 GB.
- Grafikkarte mit 8 GB Speicher für schnelle KI-Antworten. Ohne sie ist die KI deutlich langsamer.
- Speicherplatz: 2,9 GB mit KI-Dienst, 71 MB ohne. Dazu 5,2 GB für das Sprachmodell.
- Foto: Texterkennung von Windows mit deutschem oder englischem Sprachpaket.
- Keine Administratorrechte nötig.
- Ohne KI fehlen nur die Erklärungen und das Erzeugen von Vokabeln.
Was Vokabelwerk nicht kann
Keine Verlagsvokabeln
Die Listen der Schulbuchverlage sind geschützt und nicht enthalten. Vokabelwerk steht in keiner Verbindung zu den Verlagen.
Texterkennung mit Lücken
Die Texterkennung übersieht manchmal ein Wort. Das Programm zeigt solche Zeilen an.
KI kann sich irren
Texte der KI können falsch sein.
Plan nicht persönlich angepasst
Der Plan nutzt feste Standardwerte. Er passt sich noch nicht an die einzelne Person an.
Nur Windows
Vokabelwerk läuft nicht auf macOS, Linux oder Telefonen.
Datenschutz
Vokabeln, Antworten und Lernstand bleiben auf dem eigenen Rechner.
- Die Daten liegen im eigenen Windows-Benutzerkonto. Sie sind nicht verschlüsselt. Das Programm schickt nichts davon an Timo Britz.
- Einmal pro Woche fragt Vokabelwerk auf timobritz.de nach einer neuen Fassung.
- Wird ein Schulbuch geöffnet, lädt es höchstens einmal am Tag die Liste der Vokabelpakete.
- Dabei werden keine Daten aus dem Programm übertragen, nur die IP-Adresse.
- Beides lässt sich abschalten: Einstellungen → Über → „Mit timobritz.de abgleichen“. Ab Werk ist es eingeschaltet.
- Die KI arbeitet auf dem eigenen Rechner, ihre Online-Funktionen sind abgeschaltet. Sie wird nur auf Knopfdruck von Ollama heruntergeladen.
- Vorlesen nutzt nur Windows-Stimmen auf dem Rechner. Dabei wird kein Text übertragen.
Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.
Preis und Lizenz
Ein Kauf gilt für alle Fassungen 1.x. Es gibt kein Abo und kein Konto.
Vorher kostenlos testen.
- Für eine lernende Person, auf Wunsch auf den Namen eines Kindes
- Alle Fassungen 1.x ohne Ablaufdatum
- Sicherheitsupdates mindestens bis 31. Dezember 2028
- Keine Aktivierung, kein Konto
- Lizenzprüfung ohne Internet
- KI-Dienst im vollständigen Paket enthalten
Der Lernstand hängt nie an der Lizenz.
Probebetrieb mit 150 Vokabeln
Ohne Lizenz lassen sich bis zu 150 eigene Vokabeln anlegen. Vokabelpakete zählen nicht mit. Lernen, Bearbeiten, Sichern und Ausfuhr gehen immer.
Lizenzschein
Der Lizenzschein ist eine Textdatei. Er wird unter Einstellungen → Lizenz eingefügt. Das Programm prüft ihn ohne Internet.
Herunterladen
Die KI (rund 5 GB) lädt das Programm beim ersten Start auf Knopfdruck.
Vollständig, mit KI-Dienst
Enthält den KI-Dienst Ollama. Passt für die meisten Rechner.
SHA-256: 49943fd1f0d3209af85e20f090f5b312b42422ae456a8d566786f37a1a4c60eb
Schlank, ohne KI-Dienst
Für Rechner, auf denen Ollama schon installiert ist.
SHA-256: a00d66d9ca168b49956c9d05daeee6a6212390eddd0db7600b4d9fc2a709f8d0
Ohne Code-Signatur. Windows SmartScreen warnt deshalb beim ersten Start. Weiter geht es über „Weitere Informationen“ und „Trotzdem ausführen“.
Auf einem neu eingerichteten Windows 11 kann Smart App Control den Start ganz verhindern. Einmal abgeschaltet, lässt es sich nur durch Neuinstallation von Windows wieder einschalten.
Speicherorte
- Programm
%LOCALAPPDATA%\Programs\Vokabelwerk - Lernstand
%APPDATA%\Vokabelwerk\vokabelwerk.db - Sicherungen
%APPDATA%\Vokabelwerk\sicherungen - Lizenzschein
%APPDATA%\Vokabelwerk\lizenz.txt
Beim Deinstallieren bleiben Lernstand, Sicherungen und Lizenzschein erhalten.
Fassungen
- 1.0.4
-
29. September 2026
Die KI startet beim ersten Programmstart zuverlässiger.
- 1.0.3
-
29. September 2026
Symbol und Oberfläche in Tafelgrün.
- 1.0.1
-
29. September 2026
Neues Programmsymbol. Der Lernstand bleibt beim Update erhalten.
- 1.0.0
-
28. September 2026
Erste Fassung.
Fragen
Fragen zum Programm oder zur Lizenz gehen über dieses Formular.
- Anbieter
Timo Britz, Köln. Anschrift und weitere Angaben stehen im Impressum.
- Widerruf
Es gilt die Widerrufsbelehrung von Digistore24. Verbraucher können 14 Tage lang widerrufen, auch nach Erhalt des Lizenzscheins.
- Bedingungen
Nutzungsrechte und Haftung regeln die Nutzungsbedingungen.