What Vokabelwerk can do
The program runs entirely on your computer. The AI is an extra: you can also learn without it.
Learning to a plan
Each word comes back just before you would forget it.
Understand mistakes
Vokabelwerk says what went wrong, and the AI explains it.
Words from a photo
Photograph the list in the textbook and import it.
Your own lists
Type them in or import from Excel, Quizlet and Anki.
Textbooks and core vocabulary
Units are set up, common words are included.
Backup and more
Progress backed up, words read aloud.
How you learn with Vokabelwerk
- 1Add wordsPhoto, list or typing
- 2QuizIn both directions
- 3Understand mistakesWith the AI's explanation
- 4ReviewBefore you forget
- 5Test dayEverything sticks by the date
Reviews on a schedule
Vokabelwerk keeps a separate schedule for every word, and for each direction of testing. If you enter the date of your next test for a deck, the program spreads the reviews out until that day.
- Words you know well come less often, difficult ones more often
- Before the test, every word comes up once more
- The curve shows how much you would still know without reviewing
Clear feedback on mistakes
When an answer is wrong, Vokabelwerk tells you why: a typo, a missing accent, the wrong article or a mix-up with a similar word. It also recognises synonyms, that is, words with the same meaning.
- An AI explains in full sentences what was wrong with your answer, for example the difference between “to lend” and “to borrow”.
- A typo counts as known, but the word comes back sooner
The AI explains“To lend” means you give something out. “To borrow” means you receive something.
If your answer was right after all
If Vokabelwerk marked an answer as wrong although it was right, click “I was right”. The program then counts the answer as correct and remembers the word for this card.
Adding words from a photo
Take a photo of the vocabulary list in your textbook. Vokabelwerk reads the word pairs from it, and the AI corrects words that were misread.
- Reading uses the Windows text recognition, on your computer
- Uncertain lines are marked so you can check them
- You import a whole unit without typing every word
Typing or importing your own lists
You can type words in yourself or import them from Excel, Quizlet, Anki, CSV files and PDF. If you like, the AI suggests more words.
- Fast typing, no mouse needed
- You can also paste copied text
- Every deck can be exported as a file again
Matched to your textbook
Volumes and units of the German school textbooks Green Line, Access and Découvertes are already set up. You add the words by photo or by typing them in.
- For English, French and Spanish, Vokabelwerk comes with almost 500 common words each. These lists are published under the free CC BY-SA licence. There are also verb packs in six languages.
Sources of the basic vocabulary
Meanings: Wiktionary (wiktionary.org) via WikDict by Karl Bartel (wikdict.com), CC BY-SA. Frequency: FrequencyWords by Hermit Dave (github.com/hermitdave/FrequencyWords, OpenSubtitles 2018), CC BY-SA 4.0. Selection and example sentences: Vokabelwerk with a local language model. This pack is licensed under CC BY-SA 4.0.
The basic vocabulary contains 471 English, 489 French and 491 Spanish words.
Small things that help you learn
Automatic backup
Vokabelwerk backs up your progress automatically. One click brings back an earlier state.
Read aloud
Vokabelwerk reads words aloud with the Windows voices.
German and English
The interface is available in both languages.
Works without AI
Learning, quizzing and all mistake checks work without AI.
Good to know
Your progress stays with you, and you pay only once.
On your computer
Words, answers and progress never leave your PC.
Pay once
€19 one-off, no subscription.
150 words free
Try it without an account or a licence.
AI without the internet
The AI runs on your PC, nothing goes to outside servers.
System requirements
An ordinary Windows PC is enough for learning. For the AI to answer quickly, it needs a graphics card.
- Vokabelwerk runs on Windows 10 from version 1809, or Windows 11, 64-bit edition in each case.
- The program needs WebView2, a Microsoft component that programs use to display their interface. It is already included in Windows 11.
- Your computer should have 8 GB of memory (16 GB for the AI).
- For fast AI answers you need a graphics card with 8 GB of memory.
- On disk, the program takes up 71 MB without the AI service and 2.9 GB with it. The language model, which is the actual AI, needs another 5.2 GB.
- Vokabelwerk reads photos using Windows text recognition. For this, the German or English language pack must be installed.
- Installation requires no administrator rights. If you prefer, you can install the program for all users of the computer.
- The interface is available in English and German.
- Without the AI, the program works just as well. Only the explanations and the AI's word suggestions are missing.
What Vokabelwerk cannot do
No publisher word lists
The word lists from the textbook publishers are not included. Vokabelwerk is not affiliated with the publishers. The names mentioned are trademarks of their respective owners.
Text recognition is not perfect
When a photo is read, a word is sometimes missed. The program marks those lines so that you can check them.
The AI can be wrong
Explanations and suggestions from the AI may be wrong. If in doubt, check them in a dictionary.
Schedule with fixed default values
The review schedule does not yet adapt to your personal learning pace. It works with fixed default values.
Windows only
Vokabelwerk is not available for macOS, Linux or phones.
Privacy
Your words, your answers and your progress stay on your own computer.
- Vokabelwerk stores the data unencrypted in your Windows user account.
- Once a week the program asks timobritz.de whether an update is available. In the textbook area it also loads the list of word packs. No data from the program is sent in either case.
- These checks are switched on by default. You can turn them off under Settings → About.
- The AI runs on your own computer. It is only downloaded when you click the button for it.
- For reading words aloud, Vokabelwerk uses the Windows voices. Nothing is sent anywhere for this either.
You will find all the details in the privacy policy.
Price and licence
You pay once. There is no subscription.
You can try it free of charge first.
- The licence covers one person who learns with it. It can also be issued in a child's name.
- It is valid for every 1.x release.
- You receive updates to the extent the law requires.
- You need neither an activation nor an account.
- The licence is checked without an internet connection.
- The AI service is part of the “With AI service” package and costs nothing extra.
Note: interface in English and German. The German terms of use are legally binding.
You can view and export your progress even without a licence.
Free trial with 150 words
Without a licence you can add up to 150 words of your own. Words from the word packs do not count towards this.
How to enter your licence
After your purchase you receive a licence certificate by e-mail. Paste it into the program under Settings → Licence.
Download
There are two packages. If you want to learn without the AI, the small package is all you need.
Without AI service
The small package has everything you need for learning, but no AI.
SHA-256: 0aee02ed9c4a30fc19988be5115916cb7999b0f01aa68a40fe48fcc3ce781158
With AI service
This package also includes Ollama, a free program that runs AI language models on your own computer. Vokabelwerk downloads the AI itself (about 5 GB) at first launch, as soon as you click the button for it.
SHA-256: 5839c78c7f864a8a378f28c9b061427fe12aef667f535d872bf1d969be98cb50
Note on first launch. Vokabelwerk is not signed with a publisher certificate (code signing). For this reason SmartScreen, the Windows protection filter, shows a warning on first launch. Click “More info” and then “Run anyway”.
On a newly set-up Windows 11, Smart App Control may also block the program. This feature only allows programs that Microsoft rates as trustworthy.
Storage locations
If you uninstall Vokabelwerk, your progress, the backups and the licence certificate are kept.
Program and data folders
- Program
%LOCALAPPDATA%\Programs\Vokabelwerk - Data
%APPDATA%\Vokabelwerk
Release history
- 1.1.1
-
10 November 2026
Answers are checked more precisely: a complete answer with several meanings counts as correct, and a genuinely different word no longer counts as a typo.
- 1.1.0
-
16 October 2026
The interface is now also available in English. There are new free verb packs in six languages, and answers are checked more precisely.
- 1.0.5
-
29 September 2026
The texts throughout the program are shorter and simpler.
- 1.0.4
-
29 September 2026
The AI starts more reliably at the first program launch.
- 1.0.3
-
29 September 2026
The program icon and interface now appear in chalkboard green.
- 1.0.1
-
29 September 2026
New program icon. Learning progress is kept during the update.
- 1.0.0
-
28 September 2026
The first published release.
Contact
You can send questions about the program or the licence using this form.
- Provider
Program and licence: Timo Britz, Cologne. Address and further details are in the legal notice. When buying via Digistore24, the seller is the Digistore24 group company named in the order form.




